深圳市宝安中心医院张贴的“发现火情”指示中，“禁止乘电梯，请用逃生楼梯”的英文翻译成“In case of,do not use elevafors,please use the fire-escape stairs.”
电梯的英文“elevator”写成了“elevafor”,且翻译生硬，语法使用错误，产生了不良影响。这张火情提示是深圳市公安局消防局监制的。
相关部门在公共场所张贴的标识中出现这种错误，不但对公众造成误导，降低了相关部门公信力，不利于消防安全的宣传工作，也会让人们对政府办事的严谨性与专业性产生质疑。
