在1978年12月出版的中国权威《现代汉语词典》中，“呵呵”的释义是“形容笑声”，其修订本第7版（2016年9月）的释义跟初版一样，38年不变。今年1月，北京语文出版社出了部新编的《现代汉语应用规范词典》，“呵呵”条下的释义是“模拟笑的声音”。“形容”与“模拟”、“笑声”与“笑的声音”，半斤八两。
自从进入网络世纪后，“呵呵”在手机微信聊天中大红大紫起来，迅速成为高频热词。在网上购物，顾客跟商家对话，对方一口一个“亲”，临了就跟你“呵呵”两声。朋友之间用微信聊天，彼此“呵呵”，习以为常。早也“呵呵”，晚也“呵呵”，今天“呵呵”，明天“呵呵”，“呵呵”复“呵呵”，忽一日语言用户们发觉“呵呵”不再单纯，它并不“形容”或“模拟”笑声了。
今年7月31日，在中国外交部的新闻发布会上，有记者发问时引述美国总统特朗普发推特警告中国的消息。对此，发言人华春莹回应说：“我也看到了相关报道和推特，我只想呵呵两声。”官方的英文翻译是I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.
前几天，在本版看到一位时评作者说特朗普是“当年的成功商人，而今的蹩脚总统”。不知道这位“蹩脚总统”身边的中国问题专家对华春莹这两声“呵呵”是怎么解读的。
特朗普及其身边的专家都是老外，我们不妨暂且把他们晾在一边，自己先考考自己，华春莹这两声“呵呵”是什么意思。或许大家会异口同声地回答：“肯定不是笑声。”那是什么意思呢？或许10个人会有10个不同的答案。这事儿要是让特朗普知道了，说不定他会惊讶不已，中文够奇妙的啊！
网络语言中常在表示否定对方的话语时说两声“呵呵”，有人解读为表示嘻笑、讽刺、讥诮、嘲弄、挖苦、不屑或不以为然。更有甚者，有人口吐“呵呵”时，竟然同时还在腹诽对方：怨恨、谩骂或诅咒。怪不得看到“呵呵”，有人会黯然神伤，或者憋出内伤，或者怒发冲冠，或者掀翻桌子。
2013年“呵呵”被网友评为年度最伤人的聊天词儿。
如此说来，“呵呵”已从最初单纯的“模拟笑声”逐渐嬗变为意味隽永、高深莫测的多义词。两声“呵呵”使得听话人一头雾水，难以捉摸。“呵呵”堪称“万能词”，“神奇”且带点“魔性”。
“蹩脚总统”特朗普出尔反尔、言而无信，对他的“极限施压”，华春莹报以两声“呵呵”，不晓得他拎得清拎勿清，而这样的外交语言博得中国民众的喝彩，他们听得十分痛快，真爽！
