由周星驰（星爷）主演的电影《九品芝麻官之白面包青天》于1994年上映，他与片中吴孟达、张敏、徐锦江、吴启华、邹兆龙、蔡少芬等人的搞笑演出成为经典，当年票房大收，至今仍为不少影迷所津津乐道。日前，中国大陆另一部翻拍版《九品芝麻官》正式开机，引起不少讨论。
大陆版找来男星彭禺ㄙ饰演周星驰的角色，原版中含冤的戚秦氏（张敏饰），则找了台湾演员林妍柔，另外在原版饰演皇帝的黄一山与飘香院妓院老鸨“三姑”的苑琼丹都回锅出演，只不过目前两人都还没证实是否演出原先的角色。据悉，大陆版的角色与剧情都将跟足原版，同时把喜剧与悬疑推理元素相结合。
消息传出以后，虽然有网民对男主角感到陌生，但饰演新版“戚秦氏”的人选则是早前在网络电影《射雕英雄传之降龙十八掌》饰演“黄蓉”的林妍柔，因为丰满的上围被封“最性感黄蓉”，吸引不少观众关注。林妍柔以前是“我爱黑涩会”美眉的一员，当时昵称为“蒂蒂”，后来考上台湾艺术大学后，还曾参加《大学生了没》录制，2014年踏入电影圈，与杨丞琳、宥胜合作《极光之爱》，隔年开始转往大陆发展，一直到今年演出《射雕英雄传之降龙十八掌》。
王晶曾想翻拍《九品芝麻官》
据悉，早前就曾传出导演王晶一直想翻拍《极品芝麻官》这部经典，并找来古天乐担任男主角，但一直没有成事。直到今年1月才推出一部《极品芝麻官》的网络电影，男主角就变成了陈浩民，还找来林子聪、叶项明、胡然、张璇等人演出。剧情虽然跟原版相近，但当时许多网民不买账，其中明明是港式喜剧，但电影语言却用中文，也让大家感到不解；主角陈浩民的演技也被诟病，有人直批：“为什么总是这个陈浩民？”“觉得陈浩民在好多影视剧里面演技很浮夸”等。
