韩国演员允汝贞臆想不到，她在《农情家园》演绎只谙韩语的老奶奶，竟然荣获英国影艺学院电影奖女配角奖。她虽然惊讶，却没忘了先慰问正在哀悼爱丁堡公爵菲利普逝世的英国人，才按不住心底的兴奋，感谢snobbish的英国人颁她这个奖。意思是说，你们英国人最吹毛求疵，而竟然选上我这个外人，承认我的演技，非常感谢。
华文媒体普遍误将“snobbish”译成“势利眼”，恐怕只是粗劣的直译。我们的“势利眼”是金钱与颜面搞出来的问题，英国人的snobbish是出身、背景，以及教养所延伸出来的优越感。允社长（注：刚播映完毕的综艺节目Youn Stay，是由允汝贞担任社长带领演员团队经营韩屋体验民宿的真人秀，节目中剧组成员都称她“社长”）就是特别明白英国的“臭款”，感激之际刺他一小下，其实无伤大雅。宣读颁奖的优秀演技派大卫·欧耶罗沃（David Oyelowo）也为这突如其来的揶揄逗得前俯后仰。毕竟允社长也为英国非裔演员道出了也没人要听的心声呀！有报道更谓允社长妙语如珠，是当晚沉闷乏味的仪式中的高潮亮点。
我认为73岁高龄以优秀的演技取胜，此刻她就是女皇，她爱怎么样，是她瞬间的特权。但不知为何舆论泛滥，搞到后来在纽约受访时还要特地道歉。允社长解说道，10年前以韩国资深演员的身份在剑桥大学进驻研究院时，的确体验过英国人对外人所显露的冷漠态度，是可意会而不可言传的感受，但并不是“坏”的snobbish。可想而知，因为自以为高人一等，先入为主，就不屑去亲近来自另一个前任小帝国的前任殖民，且非亲非故，又从未领教过其演技。
再说剑桥是优秀英国演员的发源地，举凡伊恩·麦凯伦（Ian McKellen）、约翰·克里斯（John Cleese）、爱玛·汤姆斯（Emma Thompson）、修·劳瑞（Hugh Laurie）、蒂尔达·斯文顿（Tilda Swinton）、汤姆·希德勒斯顿（Tom Hiddleston）都是剑桥子弟，这里简直就是戏剧界的snobbish大本营。允汝贞勇闯虎穴，如今衣锦还乡，她礼尚往来，理所当然。
允氏诙谐恰似英式自嘲。因为优越了，在旗鼓相当的同类之间就稍微降低自己，将自身的不足、不懂、不是、不慎等等包装成幽默的愚憨。自嘲是微妙的——太过则感觉不够诚恳、奴相；不够的话是酸葡萄、小心眼。英国上层阶级即使倾家荡产，也要将儿子送到伊顿或哈罗公校，给孩子培养成人后所需的人脉；再来就是必须学会自嘲。
大智若愚是自嘲最高境界，与他谈生意你会觉得这人比你可怜比你笨，不用设防；在社交场合里这人给大家带来风趣喜悦；他的厉害深藏不露，冷不慎防时，就吃了他的亏，广东人说：“斩咗你都毋知嘞！”
许通美教授是我国的自嘲宗师，他总是在演讲时说遵行太太大人的指示，今天只说三个重点；而听众会发现重点里还有不少分枝点，加起来不止三个。他主持理事或董事会也有一套：大家还在哗啦寒暄时，许教授会安详地说：“如果各位允许的话，我想正式开会……”顿时，每人鸦雀无声，各就各位，会议按时启动。他是外交家，深切明白另一则西洋处世经典：“以最礼貌的方式来挫他人锐气”（The best put-down is delivered with politeness），比起当下风行的战狼式明刀快剁高明多了。
这真是高难度的功夫，我一直在努力着。
八年前出差香港，登机迟了，有北方人坐了我的位。我出现，他狠狠地白了我一眼。原来他已将两排三人座的乘客调换了，自己坐镇（我的）走道位，将他那位原来坐后排的小鲜肉朋友安置身边，留下（他的）靠窗位给我。座位抢救回来了，我却不断地起立，挪身子让几条汉子脚跨吾躯玩音乐椅。又是我不对，冷嘲热讽了他：“拜托先生，香港一下子就到了，您下了飞机再谈吧！”他狼相毕露，厉声用英语警告我：“你少管闲事！”转身对小鲜肉用华语扬声道：“新加坡人的素质真差！”
我觉得我一人拖累了狮城声誉，心中卖国贼的罪恶感十分沉重。但见几条汉子前后为阵，我手无缚鸡之力，自叹秀才遇见兵。起飞后，委婉地向国航空姐透露窘境。新国靚女听了消失一下就回来，娇滴滴地说：“帮你换座位吧。可惜商务舱满座，头等舱倒是没人，你一个人去那里坐坐好吗？”
我立即整顿衣冠，拍拍屁股，随着婀娜的倩影摇到那个非常snobbish的地带，一小口一小口喝着为安抚我而斟的香槟，一面温习隔日的演讲稿。有句英国谚语我译不出来：“Revenge is a dish best served cold.
